27.7.2014

Hiienmäki

Aivan kirkonkylän ytimessä on kukkula nimeltä Hiienmäki.
Mäki, jolla on siis joskus luultavasti sijainnut hiisi, vanha palvontapaikka tai uhrilehto.
Kristinuskon myötä hiidet yleensä hakattiin ja niitten paikalle rakennettiin kirkko.
Vuonna 1229 Rooman paavi antoi Suomen kirkolle oikeuden ottaa pyhät lehdot
haltuunsa; papisto ryhtyikin innolla kitkemään pakanapaikkoja, hävitystyö jatkui aina
1800-luvun lopulle saakka. Mutta hiidet säilyvät yhä paikannimissä.
Läksin katsomaan, onko tällä Hiienmäellä enää mitään jälkiä hiidestä.

Kivenmurikka löytyi, saattoiko tämä olla uhrikivi? Painaumia ei kuitenkaan
näkynyt. Kukkulan toisella sivulla saattoi hahmottaa jotain kivirykelmän tapaista,
oliko se jäänne kivikehästä? Muinaisen hiiden elementtejä olivat yleensä
koivut (tai muut lehtipuut), kivi ja lähde (vesi). Vedellä oli yhteys tuonpuoleiseen.
Hiisi oli erotettu ihmisen maailmasta, oma pyhä piirinsä. 
Pyhän paikan häiritseminen turmeli tekijän tai hänen jälkeläisten onnen.
En tiedä, kuka tämän hiiden omistaa tai miksei sitä ole rakennettu.
Ehkä pieni kukkula olisi hankala rakennuspaikka. Hiisi on kuitenkin melko
tiukasti pankin, maalikaupan ja kirkkoherranviraston ympäröimä.
Omakin toikkarointini herätti heti uteliaita silmäpareja ikkunoihin.
Pyhyys tuntui olevan varsin kaukana tältä mäeltä, mutta mikäli pystyttäisin
pienen alttarin ja sitoisin itselleni "uhrivyön", ja tekisin tämän kaiken
merkittävällä hetkellä esimerkiksi talvi- tai kesäpäivänseisauksen aikaan,
voisin päästä jo tunnelmaan?
(Nyt kun suomenuskoa voi ihan virallisesti harjoittaa, ehkä Hiienmäkikin 
voitaisiin ottaa uudestaan käyttöön, ehkä sen voisi jopa suojella?)
*
There is a place called Hiienmäki in the very heart of my home village.
"Hiisi" means an ancient sacred grove in Finland, therefore I had to
explore the small hill if there are any traces of old pagan cult anymore.
The elements of hiisi are usually birches, stones (with holes) and a spring or some
water element. I have never heard of any stories connected
with that place, perhaps everything is forgotten. Already in 1229 the Roman pope
gave the Finnish church a permission to cut down all the pagan forests.
So who remembers the 13th century...? :)
Now we have only the place name, but I am happy even with that:
it makes me to imagine things...

26.7.2014

Sateen jälkeen äidin puutarhassa

 Unikkofilosofia: heitellään siemeniä sinne tänne, unohdetaan ja ollaan yllättyneitä.
Kurjenkello lopettelee, salkoruusu aloittelee, ikikukat nupuillaan.
Hiekkaisella kangasmaalla laventeli ja muut yrtit sekä maksaruoho pärjäävät
hämmästyttävän hyvin vuodesta toiseen. Helle ei tunnu missään! Persiljakin kukkii jo.
Punalatvasta pidän paljon, siinä on kaunis yhdistelmä violettia ja vihreää.
Viherpeukalo on myös jauhopeukalo, joka leipoo kehuttua pullaa.
*
In my mom's garden, after rain. Poppies, campanulas, hollyhocks,
lavendels, sedums, parsley in flower, carrots, cinnamon buns...
Berries, plums, apples, cucumbers etc. are coming soon!


19.7.2014

Taimikkoon vai lummepoukamaan

Kuuma, paarmoja kuhiseva kasvatustaimikko ei vastaa ajatusta
virkistävästä metsäretkestä, siksi heinäkuussa on juostava nuoren ryteikön 
läpi hakemaan kantarellit taimikontakaisesta sekametsästä.
Sitten voi  palata suurten vanhojen puiden varjostamaan lummepoukamaan
vilvoittamaan sieluaan, nojata kilpikaarnapetäjään kuten kissankellot.
*
South Karelia is not the best place for enjoyable forest experiences,
since almost all the forests are young and managed (plus hot and full of stinking
insects in July). But it takes only 15 minutes to get some chanterelles
out of the woods, and then one can return to a lovely
waterlily cove, surronded by old big trees...
 

15.7.2014

Lumpeita etsimässä

Lahdenpohjukan lumpeet olivat jo supussa iltapyöräilyn aikaan
kymmeneltä, vain yksinäinen ulpukka tervehti kulkijaa. Huomenna uusi yritys. 
Iltaisin on kaikkein mukavinta olla ulkona: 
tyynen järvenpinnan rikkovat vain tiiransyöksyt ja hyppivät kalat, 
paarmat lepuuttelevat piiloissaan,
ja kaikki tuoksuu voimakkaasti, heinät, kukat, vesi, maa.
*
Waterlilies had closed their eyes when I did my bike tour at 10 pm.
Only a Nuphar lutea gave a performance to me.
Summer evenings are lovely after hot days, the strong scents from hays, flowers
and the lake. And water is so calm, only terns breaking the surface and some
fishes jumping.

7.7.2014

Toinen silmä jalkapallossa, toinen käsitöissä

Tehokkuusajattelun ytimessä. Monenmoista ehtii tehdä, kivaa!
*
To watch football world cup and to craft simultaneously, 
that's a good performance for summer nights.