Kansallisia ihmeitä / National treasures

Kansallismuseon aarteet. Niin kauniita kuin empire-posliinit, hiotut lasit ja miniatyyri-ristipistotyöt ovatkin, mäyrälaukku, karhunpääkirveet ja muinaiset savi-idolit kiehtovat eniten. (Oli tosin liian pimeää kuvata oikeastaan mitään.)

Ovella vartioiva kansalliskarhu oli muuttunut jääkarhuksi.

*

To me, the best things at the Finnish National Museum have always been the badger bag (!), bear and elk head axes (made of stone) and tiny clay idols. We do have empire furniture and noble paintings from the last centuries, but none of them can beat a small clay bird from ancient times...

Valkoista, harmaanvihreää, hennon punertavaa... ja mustaa.

Kasvien talvisävyt.

Lukemista molemmille aivopuoliskoille.

(Kevät, puutarha ja Jane Austen... olisiko helmi-maaliskuussa aika kevätretkelle Englantiin! Puutarhamuseoon ja Darwinin Down Houseen. Oijoi. Viimeiksi jäi käymättä, mutta näin sentään yltiöromanttisen Oopperan kummituksen, joka ei teatterisavussa, kyntteliköissä tai pitsiröyhelöissä säästellyt.)

*

Plants in their winter colours.

Readings for Dr Jekyll and Mr Hyde.

Virvon varvon...

Pajunkissoja! Voimme alkaa laskeutua pääsiäiseen. Paitsi että ensin on elettävä tulppaani-, runebergintorttu- ja laskiaispullasesonki.

Aurinko ei ihan vielä lämmitä, pakkanen heittelee täällä mannerilmastossa -1 ja -22°C:n välillä.

*

Pussywillows meow that there are four (4!) more minutes daylight on this latitude today 

(compared to the winter solstice).

It is time to start the Easter preparations.

* * *

Vain nuotio, tähtitaivas ja viinipullo puuttuvat.

*

Only a campfire, stars and a bottle of wine are (still) missing.

Kevätaurinko

Ensimmäisen kevätpäivän kunniaksi aurinkokin näyttäytyi.

Neljän-kuuden päivänvalotunnin hämärinä päivinä en yhtään ihmettele, miksi muinaiset ihmiset keksivät alkuperäisen talven kääntymisen ja auringon paluun juhlan. Elämän edellytyksiä jos mitä on syytä juhlia ja kunnioittaa.

*

A day after the winter solstice is the first spring day. The original, ancient yule has been the day to worship and honour nature and our dependence on it.

Töp-töp-töp-töp... Molskis! (Drama on ice)

Ajellessani bussilla Etelä-Savon halki näin autonikkunasta monia kauniita jäätymäisillään olevia vesistöjä. Lumi ja jää muodostivat kiemuroita, ympyröitä ja muita jähmettyvien virtausten muotoja. Kun pääsin Etelä-Karjalaan, lähdin heti tutulle lammelle katsomaan olisiko siellä mitään samanlaista.

 Jokin eläin näytti kokeilleen oikopolkua tuoreen ohuen jääkannen (oliko se edes jäätä?) poikki.

Kesken polkua jäässä näkyi... avanto. Jonka jälkeen polku taas jatkui. Oliko kulkija molskahtanut

lampeen kesken kulkunsa, vai muodostuikohan avanto jotenkin muuten, ehkä jälkikäteen? Melko dramaattiselta se tällaisenaan kuitenkin näytti. 

Varokaa siis heikkoja jäitä pienet ja isommat mörrikät.

***

Something/someone had crossed a pond over the just-freezed water.

There was an ice hole in the middle of the track, which looked quite dramatic.

But the track went on after the hole, hopefully it, whoever the crosser, survived and learned:

be careful with thin ice covers!