25.9.2015

Paluu Kivinokkaan / Return to Kivinokka

 Kuten niin monia helsinkiläisiä virkistys- ja luontoalueita, myös hauskan moninaista ja eläväistä Kivinokkaa on uhannut rakentaminen. Kävin paikassa vasta elokuussa, mutta niin paljon jäi näkemättä, joten ajattelin yhdistää kasvienkeruuretken mukavaa arkiaamupäivän metsäkävelyyn.
Samalla tutustuin myös Fastholman rantoihin.
Mitään en kuitenkaan kerännyt, ehkä myöhemmin löytyy värikkäämpiä lehtiä (ja kuivempia,
edellisyönä oli satanut ja maa oli ihan märkä).
Vanhan metsän alueella ei liikkunut ketään, pilottitakkimies oli pystyttänyt teltan, jossa
hän tuntui asustavan. Mökkipuolesta suurin osa oli hiljentynyt syysteloille.
*
This is the refreshment area of Kivinokka (and Fastholma) in Helsinki.
It is a nice, lively combination of nature and culture, old forest, tiny summer cottages, an allotment garden, sea shore with reeds and the fine Kulosaari manor house.

22.9.2015

Kirjailtu puutarha (eli ikkunanpesupalkka) / The Embroidered Garden

En tykkää pestä ikkunoita, joten tarvitsen omia kannustimia ja itseni lahjontaa (olen kai nykylötkö, mutta siivoaminen ei ole kiinnostavin osa elämääni tai tapa hakea hyväksyntää, vaan välttämätön paha). Tässä siis ihastuttava palkintoni: uusi, puutarhainspiroitunut kirjontakirja!
*
I survived my unpleasant task of window cleaning with this reward: a new, wonderful book of embroidery!

 (Tämä on tehtävä mitä pikimmiten: kesäseppele!)

 Ehkä sittenkin jouluksi: talviseppele!
 Kirjailija Kazuko Aoki ilmeisesti pitää Suomesta: korttiohjeissa on käytetty suomalaisia postimerkkejä ja ikkunalaudallaan seikkailevat muumit.
*
Japanese (?) writer Kazuko Aoki apparently likes Finland, or at least Finnish art and design:
embroidered cards have Finnish stamps and Moomins live on her window sill.

Btw, this is how my window looks like now: pure clean- and brightness!


14.9.2015

Se aika vuodesta / Harvest season

Koko ajan on joku se aika vuodesta, mutta nyt on tämä se:
tummenevia puutarhoja
kasvinroippeita
villasukat kesäkengissä
makeita tomaatteja lautasilla
säilykkeitä eri sadonkorjuutoreilta ja maalaismarkkinoilta
kurpitsareseptejä
Ja tänään syksyn ensimmäinen / suurin ponnistus valmistui ja lähti käsistäni!
Nyt voi puuhastella ja retkeillä.

Current season:
dark gardens
decaying plant remnants
wool socks in summer shoes
sweet tomatoes on every plate
home-made conserves from various harvest markets
pumpkin recipes
Plus the biggest effort of my autumn was completed today:
it's outdoor and crafting time now, I hope!