Kevätklassikot / Spring classics

Vain sinivuokko ja sitruunaperhonen jäivät puuttumaan syntymäpäiväretken

keväthavainnoista. Luonnoslehtiöönkin piirtyi jotain kunnes sormet kohmettuivat.

(Peippo ja töyhtöhyyppä ovat joka vuosi ehkä ne parhaat kevättunnelman tekijät!)

*

Birthday trip offered all the spring classics except hepatica flowers and brimstone.

Chaffinch (above) and northern lapwing make the true spring spirit with their voice.

Valkoinen väistyy

Pääsiäisviikonlopun kelit suosivat kelkkailua jäällä, mutta järven ääreisvedenkierrossa 

(pikkusalmissa ja -lahdelmissa sekä virtapaikoissa) tapahtui jo olomuodonmuutoksia.

Aurinko sulatti valkoista maisemasta pois.

*

Easter weekend in Eastern Finland had the best weather for ice activities from skiing and winter fishing to photographing, but at the same time Sun was already erasing white from the landscape

scenery.

Kevättä etsimässä / Looking for spring

Helsingin rannoilla oli paljon aurinkoa ja hiekkaa, mutta myös jäätä ja viileää tuulta.

Takatalvi tulee kuulemma huomenna.

*

Lots of sun and sand on the shores of Helsinki today, but also sea ice and cold wind.

Temperature +5°C, tomorrow -5...

Rantalomalla / Holiday on ice

 Aurinko paistoi pilvenraosta kaukaisempiin metsiin.

Kuolimo-järvi odotteli hiihtolomalaisia.

*

Visiting countryside just after some new snow fell down and made the landscape look wintery again.

 Avanto oli eristetty hauskoilla viireillä, kuin lastenjuhlissa.

Ice hole for winter swimming.

Meri savuaa / Sea smoke

Vihdoinkin, -17°C (tuntuu kuin -25°C). Kylmenee vielä.

Turistit saivat ilmeisesti rahoilleen vastinetta Helsingin rannoilla tänään:

merisavut kirvoittivat ihastuneita ja hämmästyneitä huokaisuja,

pakkanen kirpaisi ihmeellisesti kuten näin pohjoisessa talvella pitääkin.

*

Greetings from Siberia Helsinki! Sea smoke is a beautiful weather & marine phenomenon which was witnessed today: the open Baltic sea was steaming when it was kissed by freezing air. Snowfall came and blurred the whole horizon in the afternoon. Unfortunately I made it to the island (Suomenlinna) only at 2 pm: photo weather would have been perfect at the noon. Still: an extremely beautiful day.

Lumisade saapui ja sekoittui horisontissa merisavuihin.

It's Mordor calling...

Värikylpy / Colour bathing

Värien vuodenaika: revontulia, auringonlaskuja ja -nousuja, lehtiä ja ruskaa, ilta-auringon pilkuttamia

metsänpohjia ja oksistoja. Odotan marraskuuta ja harmaan kirjoa, sumuja, ehkä ensilunta,

vähäistä mutta raakaa auringonpaistetta, dramaattista valoa. 

(Vaaleanpunainen iltataivas sai 80-luvun lapset tunnelmoimaan: ihan kuin Luke Skywalker

katsomassa "kahta aurinkoa" ja miettimässä paikkaansa universumissa!)

*

Season of colours: aurora borealis, sunsets, yellow foliages, sun spots on forests floor.

I also wait for November and the kingdom of grey, mists, first snow perhaps, 

few raw sunrays, dramatic light.

(Sometimes it's difficult to understand people complaining about autumn and winter!)

(The pink sea horizon made us, children of the 80's, feel sentimental:

just like Luke Skywalker watching at "two suns" and wondering his place in the universe!)

Paluu Kivinokkaan / Return to Kivinokka

 Kuten niin monia helsinkiläisiä virkistys- ja luontoalueita, myös hauskan moninaista ja eläväistä Kivinokkaa on uhannut rakentaminen. Kävin paikassa vasta elokuussa, mutta niin paljon jäi näkemättä, joten ajattelin yhdistää kasvienkeruuretken mukavaa arkiaamupäivän metsäkävelyyn.

Samalla tutustuin myös Fastholman rantoihin.

Mitään en kuitenkaan kerännyt, ehkä myöhemmin löytyy värikkäämpiä lehtiä (ja kuivempia,

edellisyönä oli satanut ja maa oli ihan märkä).

Vanhan metsän alueella ei liikkunut ketään, pilottitakkimies oli pystyttänyt teltan, jossa

hän tuntui asustavan. Mökkipuolesta suurin osa oli hiljentynyt syysteloille.

*

This is the refreshment area of Kivinokka (and Fastholma) in Helsinki.

It is a nice, lively combination of nature and culture, old forest, tiny summer cottages, an allotment garden, sea shore with reeds and the fine Kulosaari manor house.