Kirjailtu puutarha (eli ikkunanpesupalkka) / The Embroidered Garden

En tykkää pestä ikkunoita, joten tarvitsen omia kannustimia ja itseni lahjontaa (olen kai nykylötkö, mutta siivoaminen ei ole kiinnostavin osa elämääni tai tapa hakea hyväksyntää, vaan välttämätön paha). Tässä siis ihastuttava palkintoni: uusi, puutarhainspiroitunut kirjontakirja!

*

I survived my unpleasant task of window cleaning with this reward: a new, wonderful book of embroidery!

 (Tämä on tehtävä mitä pikimmiten: kesäseppele!)

 Ehkä sittenkin jouluksi: talviseppele!

 Kirjailija Kazuko Aoki ilmeisesti pitää Suomesta: korttiohjeissa on käytetty suomalaisia postimerkkejä ja ikkunalaudallaan seikkailevat muumit.

*

Japanese (?) writer Kazuko Aoki apparently likes Finland, or at least Finnish art and design:

embroidered cards have Finnish stamps and Moomins live on her window sill.

Btw, this is how my window looks like now: pure clean- and brightness!

Toinen silmä jalkapallossa, toinen käsitöissä

Tehokkuusajattelun ytimessä. Monenmoista ehtii tehdä, kivaa!

*

To watch football world cup and to craft simultaneously, 

that's a good performance for summer nights.

Nostalginen toipilas

Kun iso teoreettinen työ tuli valmiiksi ja stressi hetkeksi hellitti,

pitkään vaaninut kevätflunssa näki hetkensä koittaneen.

Hoidoksi (sekä kirjallisen kököttämisen aiheuttamaan turrutukseen että tautiin) 

määräsin itselleni kovinta vastalääkettä: käsitöitä.

*

Äitini harrastaa käsityömyyjäisiä, tuotteinaan erityisesti

(vanhanajan) kirjontatyöt joissa silloin tällöin assisteeraan.

Taannoin tekemäni lastenhuoneentaulu oli aiheuttanut kilpailua asiakkaiden 

välillä, nyt siis toipilaana oli tilaisuus viimeistellä toinen sellainen. 

Myös lehmäaiheinen (lehmä = nostalgia) huoneentaulu on tekeillä, tosin 

sopivan aforismin löytäminen lehmän viereen on haaste, 

se kun saa helposti outoja sivumerkityksiä.

"Joka aamu on armo uus" (ai lehmälle?)

"Rakasta minua sellaisena kuin olen" (pyytää lehmä?)

*

Viimeisessä kuvassa toinen toipilaan ilo, uusi satsi nostalgisia kortteja.

Kortintekijä on todella löytänyt kukkaronnyörieni höllentämisen salaiset aseet: 

punaisen kissan, heinäntekoeväät, kukat posliineissa ja puutarhan kiviaidan.

Ooh ja huoh. En muuta sano.