Ensilumi ja palokärki / Black woodpecker, master of the winter forest

(Etsi kuvasta palokärki. Find a black woodpecker.)

Puuteria ja pyryä, ritinää ja rapinaa hiutaleitten putoillessa kuiville lehdille ja korsille.

Palokärki seurasi touhujani ja lehahteli ylitseni, kurkisteli välillä veikeästi puun takaa.

Voiko linnulla olla huumorintajua?

Edetessäni kallioilla ja notkelmissa kadotin linnun, mutta pian se lensi taas pitämään kulkijaa silmällä. 

Afternoon walk in the forest. A black woodpecker followed my path, flying near above my head and looking (as if smiling) at me behind the tree. I was wondering, if birds have a sense of humour. This one seemed to have fun. It had a strange voice, like a mix of a baby and mobile phone.

Well, it's nice to have company in the woods. Wildlife in an urban forest.

Rantalomalla / Holiday on ice

 Aurinko paistoi pilvenraosta kaukaisempiin metsiin.

Kuolimo-järvi odotteli hiihtolomalaisia.

*

Visiting countryside just after some new snow fell down and made the landscape look wintery again.

 Avanto oli eristetty hauskoilla viireillä, kuin lastenjuhlissa.

Ice hole for winter swimming.

Sydänlääkettä / Medicine for your heart

 Lämmin valo tuikahtelee keskellä pakkasen valtakuntaa... 

A tiny warm light twinkles in the middle of a frozen garden...

 Lähemmäs...
Closer...

Söpöys-, hellyys- ja huokailu-yliannostus! Sydän on ihan hellänä, mutta hyvänä.
Se oli lelumuseo. Seuraavan kerran auki pääsiäisenä. 

Pisteet myös kauniista logosta ja aivan ihanasta museokaupasta sekä kahvilasta.

Overdose of cuteness and tenderness, one's heart is bursting, but it makes the heart stronger.
It was a toy museum, the loveliest place on Earth. People in old times must have loved their children since they created so special toys.

Meri savuaa / Sea smoke

Vihdoinkin, -17°C (tuntuu kuin -25°C). Kylmenee vielä.

Turistit saivat ilmeisesti rahoilleen vastinetta Helsingin rannoilla tänään:

merisavut kirvoittivat ihastuneita ja hämmästyneitä huokaisuja,

pakkanen kirpaisi ihmeellisesti kuten näin pohjoisessa talvella pitääkin.

*

Greetings from Siberia Helsinki! Sea smoke is a beautiful weather & marine phenomenon which was witnessed today: the open Baltic sea was steaming when it was kissed by freezing air. Snowfall came and blurred the whole horizon in the afternoon. Unfortunately I made it to the island (Suomenlinna) only at 2 pm: photo weather would have been perfect at the noon. Still: an extremely beautiful day.

Lumisade saapui ja sekoittui horisontissa merisavuihin.

It's Mordor calling...

Talvipäivänseisaus / Winter solstice

Olisin voinut palvoa aurinkoa tänään, jos se olisi näyttäytynyt.

Valkoinen taikaponi sentään.

*

No sun to worship today.

A white magic pony instead.

Talvi-Matti

Tänään on Matin päivä ja vanhan kansan mukaan kevät alkaa.

Karhu herää pesässään ja varis raakkuu kevättä.

Jääpuikot ilmestyvät, lumi liikkuu.

*

Today is the name day for Matti; according to folklore, it's the beginning date of spring,

bears have slept enough and they wake up today.

Talvikylä

Matkaa maalle saatteli täysikuu, sumu, lumen kuorruttama maisema ja äkillinen vaihdos matalapaineesta korkeaan.

Perillä odotti lumen hiljaiseksi äänieristämä kylä: ei valtatien huminaa, autojen murinaa, ihmisten ääniä missään. Mutta variksen ja harakan ääntely kuului sitäkin kirkkaampana, ja oma hengitys. Ihania päiviä rauhassa. Nuorempana laitoin tällaisina päivinä paksut toppavaatteet päälle ja menin pötköttämään ja mietiskelemään lumihankeen. Ystävän samojedikoiralle kaivettiin lumikuoppa, jonne koira hyppäsi innolla, päälle laitettiin sopivasti lunta ja hangessa nökötti maailman onnellisin talvenystävä.

There was snow, a lot of snow on the countryside. The village was silent and tranquil but bright.

No sounds of road and cars, but birds and breath. Trees, houses and people stayed still.

Helmiä puussa ja nokassa

Helmikuu alkoi märällä, raskaalla lumisateella.

On linnunlaulua ja kevättalvea ilmassa, mutta on myös kuralammikot ja pilvisten päivien hämäryys.

 February starts with wet, heavy snow.

Birds sing: spring! light! though you have your feet in slush and sleet.