Ensilumi ja palokärki / Black woodpecker, master of the winter forest

(Etsi kuvasta palokärki. Find a black woodpecker.)

Puuteria ja pyryä, ritinää ja rapinaa hiutaleitten putoillessa kuiville lehdille ja korsille.

Palokärki seurasi touhujani ja lehahteli ylitseni, kurkisteli välillä veikeästi puun takaa.

Voiko linnulla olla huumorintajua?

Edetessäni kallioilla ja notkelmissa kadotin linnun, mutta pian se lensi taas pitämään kulkijaa silmällä. 

Afternoon walk in the forest. A black woodpecker followed my path, flying near above my head and looking (as if smiling) at me behind the tree. I was wondering, if birds have a sense of humour. This one seemed to have fun. It had a strange voice, like a mix of a baby and mobile phone.

Well, it's nice to have company in the woods. Wildlife in an urban forest.

Kevätklassikot / Spring classics

Vain sinivuokko ja sitruunaperhonen jäivät puuttumaan syntymäpäiväretken

keväthavainnoista. Luonnoslehtiöönkin piirtyi jotain kunnes sormet kohmettuivat.

(Peippo ja töyhtöhyyppä ovat joka vuosi ehkä ne parhaat kevättunnelman tekijät!)

*

Birthday trip offered all the spring classics except hepatica flowers and brimstone.

Chaffinch (above) and northern lapwing make the true spring spirit with their voice.

Kevättä etsimässä / Looking for spring

Helsingin rannoilla oli paljon aurinkoa ja hiekkaa, mutta myös jäätä ja viileää tuulta.

Takatalvi tulee kuulemma huomenna.

*

Lots of sun and sand on the shores of Helsinki today, but also sea ice and cold wind.

Temperature +5°C, tomorrow -5...

Sydänlääkettä / Medicine for your heart

 Lämmin valo tuikahtelee keskellä pakkasen valtakuntaa... 

A tiny warm light twinkles in the middle of a frozen garden...

 Lähemmäs...
Closer...

Söpöys-, hellyys- ja huokailu-yliannostus! Sydän on ihan hellänä, mutta hyvänä.
Se oli lelumuseo. Seuraavan kerran auki pääsiäisenä. 

Pisteet myös kauniista logosta ja aivan ihanasta museokaupasta sekä kahvilasta.

Overdose of cuteness and tenderness, one's heart is bursting, but it makes the heart stronger.
It was a toy museum, the loveliest place on Earth. People in old times must have loved their children since they created so special toys.

Pilvet, latvat, torvet, neulaset, oksaset, marjaset, heijastukset

"Minulla on aina ollut aukkoja, hän sanoi, jo lapsena, ja minusta on aina tuntunut, 

että niiden värit, varsinkin tummanvihreä ja lumivalkoinen, 

ovat ainoa mahdollinen vastaus niihin kysymyksiin, 

joita olen koko elämäni ajan pohtinut." 

(W. G. Sebald)

Paluu Kivinokkaan / Return to Kivinokka

 Kuten niin monia helsinkiläisiä virkistys- ja luontoalueita, myös hauskan moninaista ja eläväistä Kivinokkaa on uhannut rakentaminen. Kävin paikassa vasta elokuussa, mutta niin paljon jäi näkemättä, joten ajattelin yhdistää kasvienkeruuretken mukavaa arkiaamupäivän metsäkävelyyn.

Samalla tutustuin myös Fastholman rantoihin.

Mitään en kuitenkaan kerännyt, ehkä myöhemmin löytyy värikkäämpiä lehtiä (ja kuivempia,

edellisyönä oli satanut ja maa oli ihan märkä).

Vanhan metsän alueella ei liikkunut ketään, pilottitakkimies oli pystyttänyt teltan, jossa

hän tuntui asustavan. Mökkipuolesta suurin osa oli hiljentynyt syysteloille.

*

This is the refreshment area of Kivinokka (and Fastholma) in Helsinki.

It is a nice, lively combination of nature and culture, old forest, tiny summer cottages, an allotment garden, sea shore with reeds and the fine Kulosaari manor house.

Vartiosaari

 Tällä viikolla Vartiosaareen pääsi ilmaisella kyydillä. Suosio olikin suuri, pääkaupungin "puolisalainen" virkistyskeidas kiinnosti ennen kuin saareen rakennetaan asuinalue, infra ja silta. Mantereen puolella seisoessani ajattelin: niin lähellä mutta niin kaukana. Erottava salmi on varsin kapea, äkkiäkös tuon soutaisi yli...

*

Vartiosaari is an isle off Helsinki; it is a refreshment and summer cottage area. But since it is not too easy to achieve, it has stayed a "semi-secred" island for the larger public. The city is thus planning a bridge, housing and infrastructure to the area, then the atmosphere and nature will turn to something totally different.

But, before that, this week there was a free boat access to the island, so I made a little trip there, foremost to pick blueberries (which were soooo many!).

 Tämä on ollut sormustinkukkien kesä, niitä kasvaa kaikkialla, ja paljon. Vartiosaaressakin keskellä metsää. Digitalis kylväytyy itsekseen, ja runsaasti. Siemenet saattavat odottaa maassa kauemmankin aikaa hyvää hetkeä itää. Nyt on ilmeisesti ollut "ketunhanskan" hetki!

*

In addition to blueberries, foxgloves have been very successful this summer. 

They bloom everywhere.

 Mustikkamätäs ja tapionpöytä.

*

This kind of a strange, low growing spruce is regarded magical in the Finnish folklore. 

It is a table of the forest god.

 Ukon-, kurjen- ja kissankellot kukkivat ihanasti.

It's the Campanula season!

Saaren sisäosissa mustikoita poimiessa melkein unohti, että ollaan merellä.

Sinänsä täydellinen sää juuri mustikkapuuhaan: tuuli sen verran navakasti, ettei hyttysistä ollut riesaa, lisäksi navakka tuulensuhina puidenlatvoissa oli mukava äänimaisema. Raikasta!

*

In the middle part of island you could almost forget that we're in marine climate, but the lovely, cooling sea breeze was blowing quite strongly in the woods and acting as the best mosquito repellent!